dưới tùng

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sous le pin : "dưới tùng" fait littéralement référence à un emplacement situé sous un pin.
   • Dans le temps, dans un passé lointain : Par allusion à une légende chinoise, cette locution évoque un événement qui s'est produit il y a très longtemps, créant une impression de temps écoulé ou d'ancienneté.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chuyện ấy xảy ra từ dưới tùng rồi. (Cette histoire est arrivée il y a très longtemps.)
  • Hai vị tiên đánh cờ dưới tùng. (Les deux immortels jouaient aux échecs sous le pin.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer un passé lointain, souvent avec une nuance de nostalgie ou de légende.
  • Ký ức đẹp như chuyện dưới tùng. (Un beau souvenir, comme une histoire des temps anciens.)

Origine et contexte culturel

• Allusion littéraire : L'expression provient d'une légende chinoise (également connue dans le folklore vietnamien) concernant Wang Zhi (Vương Chất) de la dynastie Qin. Alors qu'il coupait du bois, il observa deux immortels jouer aux échecs sous un pin. Une fois la partie terminée, il découvrit que sa hache s'était pourrie et qu'il était retourné chez lui plusieurs années plus tard. Ainsi, "dưới tùng" évoque le lieu de cette légende et, par extension, un temps révolu et lointain.

Synonymes

• Autrefois : dans un temps passé.
• Jadis : il y a très longtemps.
• Dans le temps : dans une époque révolue.

Expressions idiomatiques

• Chuyện dưới tùng : une histoire des temps anciens, une légende du passé.
  • Đừng nhắc đến chuyện dưới tùng ấy nữa. (Ne parle plus de cette vieille histoire.)